لا تسألوني ما اسمه حبيبي

نه اینکه واقعا واقعا شروع کرده باشم به عربی یادگرفتن ولی آن ناخنک زدنهایم را شروع کرده ام. شروعش البته با گوش کردن به موسیقی بوده است. صدای بی نظیر فیروز و اشعار قدرتمند، نزاز قبانی، تا به حال انگیزه های قدرتمندی بوده اند. چقدر دوست داشتم کسی اینجا بود تا این همه شوق و هیجان عربی یادگرفتن هایم را با او تقسیم می کردم. تا آنهمه لذتی که از خواندن اشعار عربی و گوش دادن به نغمه های عاشقانه/اجتماعی/فلسفی این زبان نصیبم می شود را با او تقسیم کنم. حالا می بینیم که چقدر آشنایی نسبی و اولیه با یک زبان می تواند فرایند آموزش را دوست داشتنی تر و آسانتر کند

این شعر نزار قبانی با صدای فیروز،را شاید بیش از بیست مرتبه گوش کرده ام، ترجمه فارسی و انگلیسی اش را خوانده ام و هنوز در هر بندش زیبای تازه تری می یابم.

بشد که شما نیزدر این لذت شریک شوید

لا تسألوني ما اسمه حبيبي
أخشى عليكم ضوعة الطيوب

زق العبير أن حطمتموه
غرقتم بعاطر سكيب

والله لو بحت بأي حرف
تكدس الليلك في الدروب

لا تبحثو عنه هنا بصدري
تركته يجري مع الغروب

ترونه في ضحكة السواقي
في رقة الفراشة اللعوب

في البحر في تنفس المراعي
وفي غناء كل عندليب

في أدمع الشتاء حين يبكي
وفي عطاء الديمة السكوب

لا تسألوني عن ثغرهفهلا
رايتم أناقة المغيب

 

ومقلتاه شاطئا نقاء
وخصره تهزهز قضيب

محاسنلا ضمها كتاب
ولا أدعتها ريشة الأديب

وصدرهونحرهكفاكم
فلن أبوح باسمه حبيبي
حبر على ورق

Advertisements

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s